When the manuscript of Sally Rooney’s Conversations with Friends first arrived in Peng Lun’s inbox, he hesitated. It was 2017, and Peng – who had worked in publishing for a little over a decade – had just started his own house in Shanghai, Archipel Press. He had heard about the clamour from publishers that resulted in a heated auction for the rights to the young Irish author’s first novel and thought it might be worth having it translated into simplified Chinese. He decided to commission readers’ reports from two women.…